EditorialesServicios Editoriales
Traducciones
Independientemente de las recomendaciones sobre consultar siempre las fuentes originales, las traducciones son, en muchas ocasiones, el único vehículo para transmitir el contenido de una obra. No todos tienen la capacidad de entender obras completas y conceptos médicos sin la intervención de un proceso de traducción que ponga en su lenguaje todos los términos. Este proceso requiere formación especializada y años de experiencia, que garanticen la reinterpretación correcta y vinculen las variables técnicas, lingüísticas y culturales.
De esta manera, siempre se recomienda a los interesados, tanto autores como editores, contratar traductores profesionales expertos en literatura médica; de lo contrario, se exponen a graves fallos estructurales y conceptuales.
Corrección editorial
Es el proceso mediante el cual un corrector se encarga de validar que un texto escrito cumpla con las normas gramaticales, ortográficas y sintácticas de la lengua en la cual se está escribiendo. En otras palabras, consiste en la revisión del texto para ajustarlo a su intención y a su receptor; que el mensaje que se transmite sea claro, no se preste para confusiones y cumpla con su función, ya sea educar o informar.
Según la Universidad Autónoma de Nuevo León, “La corrección de estilo es un proceso realizado por expertos en lenguaje que se encargan de que un texto, independientemente de su autor, sea inteligible por los lectores de una comunidad”.
Todo tipo de escrito que vaya a ser compartido o publicado debería pasar por un proceso de corrección: una tesis académica, una nota periodística, una obra literaria, un texto académico, un blog empresarial, entre otros contenidos.
En Editorial Distribuna realizamos:
- corrección ortográfica, sintáctica y gramatical;
- ajuste de terminología médica y referencias bibliográficas, y
- detección de plagio.
Diseño y diagramación
Conocido también como maquetación. Es el proceso utilizado para el desarrollo de piezas gráficas, revistas, periódicos, libros, cartillas, folletos (brochure), etc., tanto para formato impreso como para digital, por medio del cual se logra una composición con los objetivos deseados.
El diseño debe cumplir con la función de comunicar y transmitir un mensaje o información deseados; debe ser llamativo, efectivo, estético e impulsar comercialmente la publicación.
La diagramación cumple con la función de organizar estratégicamente los textos e imágenes en un espacio de acuerdo con su categoría, relevancia y jerarquía, y, a su vez, darle un equilibrio visual; es importante que la pieza sea agradable e invite a leer o ser vista.
Por último, tanto diseño como diagramación tienen la finalidad de expresar visualmente la intención comunicativa del autor de un libro, es decir, lo visual debe respaldar y reforzar lo escrito; de ahí la importancia de este proceso ya que no solo le da forma al contenido, sino que también contribuye para que los lectores puedan hacerse una idea más precisa de lo que los autores quieren expresar.
Editorializaciones
Es un proceso continuo y abierto; el concepto de editorialización se enfoca en la producción, difusión y validación de conocimientos específicos en entornos físicos y digitales.
La editorialización que desarrollamos en Editorial Distribuna nos permite desarrollar contenidos médicos en cualquier formato para divulgarlos por distintos medios de comunicación. Los procesos de investigación, redacción y diseño componen este servicio, que es ideal para construir campañas de socialización, artículos de interés, publirreportajes, entre otros. Además, las fuentes validadas como soporte de los contenidos, que permitan brindar al lector respaldo científico y sustento bibliográfico, también son parte fundamental de este proceso.
Ilustraciones
La ilustración engloba imágenes capaces de transmitir un mensaje y normalmente acompaña textos, historias o conceptos. A diferencia de la escultura u otras artes, la ilustración hace uso de imágenes bidimensionales que comunican y transmiten una idea.
En Editorial Distribuna elaboramos dibujos que representan contenidos médicos (como órganos del cuerpo según la especialidad que se requiera) o simplemente que acompañan un texto científico, educativo o ambos.
Impresiones
La impresión es el proceso y resultado de reproducir textos e imágenes sobre el papel; es una parte esencial en la edición de libros y toda clase de publicaciones. Aunque en la actualidad el consumo de contenidos digitales, ya sean informativos, educativos, científicos o publicitarios, ha aumentado considerablemente, los libros impresos siguen manteniendo el primer lugar en el consumo universal de literatura, y es innegable el poder que tienen y su capacidad para llegar a las mentes de esta generación.
En Editorial Distribuna ofrecemos el proceso de impresión de todo tipo de material, como cartillas, revistas, libros de todos los formatos y piezas publicitarias, incluso la impresión por demanda.
Publicación de textos institucionales
Durante toda nuestra historia como Editorial Médica hemos construido lazos que nos sitúan como socios, aliados académicos y estratégicos de sociedades científicas, organizaciones asistenciales y corporativas en la construcción de contenidos de alto impacto en Latinoamérica, Estados Unidos y Europa.
Más de 60 sociedades científicas y organizaciones asistenciales de diversos países y regiones nos han honrado con su confianza para publicar textos, revistas, publicaciones periódicas, newsletters, memorias, entre otros, en diferentes formatos y plataformas.